1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 TAVASZI LÁZ 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 TAVASZI LÁZ 3 00:01:05,566 --> 00:01:06,901 {\an8}4. EPISZÓD 4 00:01:10,905 --> 00:01:11,822 {\an8}Igazad van. 5 00:01:20,122 --> 00:01:21,624 {\an8}Végre… 6 00:01:25,920 --> 00:01:27,171 {\an8}emlékeztek rád. 7 00:01:33,761 --> 00:01:36,013 {\an8}Emlékeztek rám? 8 00:01:36,806 --> 00:01:37,848 {\an8}A dakgalbi hely. 9 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 1 ÉVE 10 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 Egyél! 11 00:01:49,360 --> 00:01:50,820 - Igen főnök! - Igen, uram! 12 00:01:51,487 --> 00:01:52,822 Köszönjük az ételt! 13 00:01:53,739 --> 00:01:54,865 uram. 14 00:01:55,533 --> 00:01:58,035 Egy üveg szódzsut, kérlek. 15 00:01:58,118 --> 00:01:59,703 Persze, csak egy pillanat. 16 00:01:59,787 --> 00:02:00,746 Rendben. 17 00:02:03,374 --> 00:02:04,333 Tessék. 18 00:02:06,085 --> 00:02:07,586 Még soha nem láttam őt. 19 00:02:07,670 --> 00:02:09,547 Talán összetört a szíve. 20 00:02:42,788 --> 00:02:44,290 Jesszusom. 21 00:02:45,583 --> 00:02:48,502 Ki eszik dakgalbit így lehajtott fejjel? 22 00:02:49,712 --> 00:02:51,672 Nem szabad így enni. 23 00:02:52,506 --> 00:02:55,134 Így egyenesen kell ülnie, 24 00:02:56,427 --> 00:02:57,511 helyezd ezt a tenyeredre, 25 00:03:00,973 --> 00:03:05,936 és a tetejére teszünk egy szelet retket, két darab hús, 26 00:03:06,604 --> 00:03:08,063 és egy darab fokhagymát a tetejére. 27 00:03:09,899 --> 00:03:10,733 Itt. 28 00:03:11,859 --> 00:03:12,693 Legyen meg. 29 00:03:15,321 --> 00:03:17,573 Ti vidékiek olyan kíváncsiak vagytok. 30 00:03:23,162 --> 00:03:24,622 Te nem innen származol, igaz? 31 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 honnan jöttél? 32 00:03:28,042 --> 00:03:29,043 mi a neved? 33 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Lehet, hogy holnaptól nem létezik a nevem. 34 00:03:42,556 --> 00:03:44,558 "Szépség." 35 00:03:48,145 --> 00:03:50,606 Akkor ezért kértél meg, hogy találkozzunk? 36 00:03:55,778 --> 00:03:58,155 Ha belegondolok, a ruháid, amiket viselsz… 37 00:04:00,199 --> 00:04:01,909 Igen, aznap ezt viseltem. 38 00:04:12,920 --> 00:04:15,464 igazad van. Ugyanolyan ruhák. 39 00:04:16,382 --> 00:04:17,967 Valójában gondolkodtam 40 00:04:18,050 --> 00:04:21,428 valószínűleg látni akartál mert eszébe jutott. 41 00:04:22,304 --> 00:04:23,138 Igen. 42 00:04:23,889 --> 00:04:26,976 Szóval ezért akartál látni engem. 43 00:04:29,687 --> 00:04:32,231 Hogy őszinte legyek, Úgy akartam tenni, mintha nem emlékszem. 44 00:04:33,190 --> 00:04:36,902 Mert a tanítványom nagybátyja vagy és zavarban voltam, hogy ezt látnod kellett. 45 00:04:38,153 --> 00:04:39,196 De… 46 00:04:41,198 --> 00:04:45,786 azon gondolkodtam miért engedtem folyton hozzám. 47 00:04:47,121 --> 00:04:48,038 És rájöttem 48 00:04:49,248 --> 00:04:52,251 hogy adósnak éreztem magam tudatalatti szinten. 49 00:04:55,212 --> 00:04:57,256 És ez lehet az oka. 50 00:05:00,175 --> 00:05:03,721 Szóval, azt az adósságot akartam még ma rendezni. 51 00:05:15,524 --> 00:05:16,734 És végül… 52 00:05:18,736 --> 00:05:19,611 itt. 53 00:05:37,921 --> 00:05:40,382 Most végre úgy érzem, hogy visszafizettem neked. 54 00:05:41,800 --> 00:05:43,969 Sajnálom, hogy úgy tettem, mintha nem emlékeznék. 55 00:05:47,181 --> 00:05:48,182 És köszönöm 56 00:05:49,850 --> 00:05:51,393 ennyit arról a napról. 57 00:05:53,979 --> 00:05:55,105 Akkor szia. 58 00:06:02,154 --> 00:06:05,407 Megpróbáltál meghalni, vagy csak baleset volt? 59 00:07:45,966 --> 00:07:49,887 Amikor levertnek érzed magad, az édesség a legjobb gyógymód. Rendben? 60 00:08:01,815 --> 00:08:03,650 Mi történt Szöulban? 61 00:08:05,235 --> 00:08:07,154 Tudsz mesélni róla? 62 00:08:11,950 --> 00:08:13,994 Miért mesélnék magamról? 63 00:08:15,954 --> 00:08:17,206 Mit gondolsz, ki vagy? 64 00:08:19,291 --> 00:08:20,125 Bom. 65 00:08:25,964 --> 00:08:30,219 Miután eltöltöttem egy kis időt velem, most biztosan azt hiszed, barátok vagyunk. 66 00:08:31,845 --> 00:08:32,763 Mr. Sun Jae-gyu. 67 00:08:34,181 --> 00:08:35,724 Mi nem vagyunk olyanok. 68 00:08:39,561 --> 00:08:41,647 Szóval ne próbálj beleavatkozni a dolgomba. 69 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 És csak bánj velem mint az unokaöcséd tanára. 70 00:08:51,740 --> 00:08:52,574 Akkor viszlát. 71 00:08:58,205 --> 00:08:59,081 Ms. Bom. 72 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 Ms. Bom. Yoon… 73 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 SHINSU GIMNÁZIUM SUN JAE-GYU 74 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 Mi történt Szöulban? 75 00:09:50,799 --> 00:09:52,718 Tudsz mesélni róla? 76 00:09:55,053 --> 00:09:57,764 Ez volt az oka Ki akartam fizetni az adósságomat, és véget vetni neki. 77 00:10:29,963 --> 00:10:32,466 Nincs semmi édes ebben a házban, szóval menj. 78 00:10:33,550 --> 00:10:35,844 Menj csak. Nem fogod? 79 00:10:41,475 --> 00:10:44,436 mi a csuda? mi a baj vele? 80 00:11:01,912 --> 00:11:02,913 Elrejt. 81 00:11:28,355 --> 00:11:30,315 sajnálom. az én hibám. 82 00:11:31,608 --> 00:11:33,568 De mi hozott a helyemre? 83 00:11:34,361 --> 00:11:36,029 Ó. Hát… 84 00:11:36,655 --> 00:11:40,909 A tökéletes bűnről álmodoztam, de nem volt könnyű egy elsősnek. 85 00:11:43,078 --> 00:11:46,206 Sok mindenen mentél keresztül a nővérem miatt aznap, szóval… 86 00:11:46,289 --> 00:11:48,667 Nem, én csak a tanáraként végeztem a munkámat. 87 00:11:48,750 --> 00:11:51,378 {\an8}Mégis köszönetet kell mondanom neked, mint a testvérének. 88 00:11:51,461 --> 00:11:53,088 {\an8}Köszönöm luxuscikkekkel? 89 00:11:53,171 --> 00:11:55,632 {\an8}Nem, ez csak egy bevásárlótáska a márka számára. 90 00:12:00,846 --> 00:12:04,474 Nos, ezek az egyetlen bevásárlótáskák nálam van. 91 00:12:14,484 --> 00:12:15,318 baeksuk? 92 00:12:20,824 --> 00:12:22,159 Szükséged lesz a számomra. 93 00:12:22,742 --> 00:12:26,538 Ha egyszer kipróbálod, mindenképpen fel akarsz velem lépni. 94 00:12:46,057 --> 00:12:47,434 BOM, NEM KELLETT BEavatkoznom… 95 00:12:47,517 --> 00:12:50,020 elnézést kérek. 96 00:13:03,992 --> 00:13:05,368 Ugyanaz a lány? 97 00:13:05,452 --> 00:13:07,913 Hú, most üzenitek egymásnak? 98 00:13:09,206 --> 00:13:10,582 Tervezik új állást? 99 00:13:13,293 --> 00:13:16,963 Itt tervezek dolgozni életem végéig. 100 00:13:17,047 --> 00:13:18,048 Rendben. 101 00:13:18,924 --> 00:13:19,758 Tekerd fel. 102 00:13:20,342 --> 00:13:22,636 Mi? hova mész? Ezeket át kell helyezned. 103 00:13:22,719 --> 00:13:26,306 Olyan gyengének érzem magam ma, Még egy papírlapot sem tudok felemelni. Viszlát. 104 00:13:26,389 --> 00:13:27,265 Miért érzed… 105 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Azt tervezem, hogy halálomig itt dolgozom! 106 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 SPORTKÖZPONT 107 00:13:46,576 --> 00:13:49,871 A Shinsu testnevelő tanár biztos más! 108 00:13:51,289 --> 00:13:55,544 Mi ez? Ti veteránok még egy újoncot sem tud legyőzni? 109 00:13:56,127 --> 00:13:57,337 Senki más? 110 00:13:57,420 --> 00:14:00,674 Vannak még srácok ki akar velem spórolni? 111 00:14:30,579 --> 00:14:32,706 - Helló uram! - Helló uram! 112 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 Azért vagyunk itt, hogy megtanuljuk, hogyan kell legyőzni őt de végül tanulhat tőle. 113 00:14:49,222 --> 00:14:52,517 Azt mondják, zaklató van az iskolában. 114 00:14:52,601 --> 00:14:53,727 Nem. 115 00:14:53,810 --> 00:14:54,769 - Csak maradj csendben. - Nem. 116 00:14:54,853 --> 00:14:57,897 Bejön az iskolába, durván viselkedik, és megfenyegeti őket. 117 00:14:57,981 --> 00:14:59,858 - Ne. - Biztosan sokat szenvedtek 118 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 hogy idejöttek. 119 00:15:02,027 --> 00:15:04,613 Ms. Seo, nem mondta el kellett mennünk valahova? 120 00:15:05,405 --> 00:15:07,449 Hát… Ó, igaz. 121 00:15:07,532 --> 00:15:09,451 Valaki, akit ismerünk, hamarosan meghal. 122 00:15:09,534 --> 00:15:12,495 - A ravatalozóba kellene mennünk. - Igen, sietnünk kellene. 123 00:15:13,079 --> 00:15:14,623 Mégis spórolnod kellene vele. 124 00:15:15,457 --> 00:15:18,710 A tanárok már nagyon várták hogy veled spóroljunk. 125 00:15:20,503 --> 00:15:23,632 Így bánik a gyereke tanáraival? 126 00:15:23,715 --> 00:15:26,801 Ez csak helyes hogy karfával kihúzza a karját 127 00:15:27,385 --> 00:15:31,973 és végezzen vele az észak-déli fojtással. 128 00:15:35,560 --> 00:15:39,481 De ma jöttem, hogy kitisztítsam a fejem mert rosszul érzem magam. 129 00:15:39,564 --> 00:15:41,733 Sajnálom, de csapjunk legközelebb. 130 00:15:42,442 --> 00:15:45,737 Jóság. Ez nagyon rossz, de esővizsgálatot kellene végeznünk. 131 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 Csináljuk meg. 132 00:15:52,243 --> 00:15:56,164 Mi ütött belé? Miért játszik ma olyan sokat? 133 00:16:20,689 --> 00:16:22,732 Nagyon ügyes vagy, mi? 134 00:16:25,026 --> 00:16:27,946 Hé, tudod jó temetési hely neki? 135 00:16:28,571 --> 00:16:30,281 Nyugodjon békében. 136 00:16:40,333 --> 00:16:42,585 Megértelek. Te punk. 137 00:16:43,169 --> 00:16:45,171 El fog törni a karod. Koppintson ki! 138 00:16:46,756 --> 00:16:49,175 Általában olyan erős. Miért olyan gyenge ma? 139 00:16:49,259 --> 00:16:51,052 - Punk. - Tudom, igaz? 140 00:16:51,136 --> 00:16:53,221 Hé, add meg magad. Eltöröd a karod. 141 00:16:55,557 --> 00:16:58,852 sajnálom. nagyon sajnálom. 142 00:16:58,935 --> 00:16:59,811 YOON BOM 143 00:17:01,938 --> 00:17:04,482 Mi… Miért telefonál Ms. Bom ebben az órában? 144 00:17:11,364 --> 00:17:12,782 Hová mész, punk? 145 00:17:18,663 --> 00:17:19,706 Válaszolj rá. 146 00:17:23,877 --> 00:17:24,711 Szia, Bom asszony. 147 00:17:29,340 --> 00:17:33,553 Nem árultad el a főbb hibákat a házból. Ez megtévesztés. 148 00:17:34,429 --> 00:17:37,974 Látod, hagytam csúszni amikor kitört a dög az udvaron. 149 00:17:38,516 --> 00:17:40,852 Ezúttal sok a darázs 150 00:17:41,352 --> 00:17:43,855 repkedni mostanában. Nem tudok így élni. 151 00:17:44,481 --> 00:17:45,315 darazsak? 152 00:17:46,149 --> 00:17:46,983 darazsak? 153 00:17:48,818 --> 00:17:50,945 Nos, ha meg akarsz szabadulni a darazsaktól, 154 00:17:51,029 --> 00:17:54,240 Szerintem nézd meg szakértőnek online. 155 00:18:00,997 --> 00:18:05,543 A csapatok kiválasztásához sorsolunk a Shinsu High Sports Fesztiválra! 156 00:18:06,377 --> 00:18:07,545 Ezen a versenyen 157 00:18:08,296 --> 00:18:12,550 érmet mindenki kap a győztes csapatban. Igen vagy nem? 158 00:18:12,634 --> 00:18:14,219 - Igen! - Így van. 159 00:18:14,302 --> 00:18:15,845 Igen! 160 00:18:15,929 --> 00:18:19,849 Most másodéves hallgatók, kérlek jöjjön fel és húzzon. 161 00:18:19,933 --> 00:18:21,059 Gyere fel! 162 00:18:22,519 --> 00:18:24,979 MINDENBEN JÓ SUN HAN-GYUL 163 00:18:25,063 --> 00:18:26,356 {\an8}Han-gyul! 164 00:18:33,655 --> 00:18:34,989 Fehér csapat! 165 00:18:35,073 --> 00:18:36,407 OLYAN SZÉP, SUN HAN-GYUL 166 00:18:40,620 --> 00:18:42,205 {\an8}Fehér csapat! 167 00:18:47,544 --> 00:18:50,088 Team Blue! 168 00:18:55,718 --> 00:18:58,012 Team Blue! 169 00:19:00,807 --> 00:19:03,017 Fehér csapat! 170 00:19:03,101 --> 00:19:07,188 Ms. Bom, valami alkalmazást kerestem a darazsak miatt 171 00:19:07,272 --> 00:19:09,274 és talált valakit, aki igazán jó. 172 00:19:09,357 --> 00:19:10,441 Tessék, olvass. 173 00:19:11,150 --> 00:19:12,193 Team Blue! 174 00:19:12,277 --> 00:19:13,403 Mi ez? 175 00:19:13,486 --> 00:19:16,823 "Szervusz. Shinsu Song Joong-ki vagyok, 176 00:19:17,323 --> 00:19:19,158 egy gazdag család legfiatalabb fia." 177 00:19:19,242 --> 00:19:21,077 – Szeretnék röviden bemutatkozni. 178 00:19:21,911 --> 00:19:25,540 "Csecsemőkoromban megtanultam kúszni a mászkáló csótányokat nézni." 179 00:19:26,124 --> 00:19:28,459 "Hangyákkal küzdök az étkezéseimért 180 00:19:28,543 --> 00:19:30,378 és véres háborúkat vívni a szúnyogokkal 181 00:19:30,461 --> 00:19:34,215 változtattam valamivé egy rovarirtó szakértőnek 182 00:19:34,299 --> 00:19:38,511 főleg, ha jön a darazsakkal való bánásmódra.” 183 00:19:38,595 --> 00:19:42,557 "Soha nem tudtam nektárszívó rovarok elviselésére,re 184 00:19:42,640 --> 00:19:45,184 így kivettem a darazsakból, amikor megláttam őket." 185 00:19:45,268 --> 00:19:48,521 "Az emberek még vicceltek is, 'Méhész családból származik, vagy mi?' 186 00:19:48,605 --> 00:19:51,107 "Miért olyan jó? a darazsaktól való megszabadulásban?'' 187 00:19:51,190 --> 00:19:54,944 "Így végül én szereztem meg a címet 'A Darázscsalád örököse.'" 188 00:19:55,028 --> 00:19:57,572 "Van darázsfészek a házadban?" 189 00:19:57,655 --> 00:19:59,741 "Megcsípett ma egy darázs?" 190 00:19:59,824 --> 00:20:02,535 "Ha igen, kérem vegye fel velem a kapcsolatot, a Darázscsalád örököse." 191 00:20:02,619 --> 00:20:03,953 "Csak 20 000 wonért, 192 00:20:04,037 --> 00:20:08,166 Mindenről gondoskodni fogok." "Nem garantált a ragadós kezek"? 193 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 mit gondolsz? 194 00:20:09,584 --> 00:20:12,462 Nem hangzik legálisan? 195 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 - Ő az igazi. - "Egy örökös." 196 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 Következik Ms. Seo Hye-suk 197 00:20:16,341 --> 00:20:18,259 és Ms. Yoon Bom. Kérlek gyere fel. 198 00:20:18,343 --> 00:20:21,137 Rendben. Mit fognak rajzolni? 199 00:20:21,804 --> 00:20:24,140 gyerünk. 200 00:20:25,016 --> 00:20:27,268 Team Blue! 201 00:20:28,353 --> 00:20:30,438 Következő, Ms. Yoon Bom. 202 00:20:32,815 --> 00:20:35,401 Fehér csapat! 203 00:20:36,861 --> 00:20:38,655 Ez nevetséges. 204 00:20:39,906 --> 00:20:43,117 Vessen egy pillantást. Úgy néz ki, mint egy koreai ételbüfé. 205 00:20:43,701 --> 00:20:47,580 A Blue Team csak túlságosan erjedt zöldhagyma kimchi és savanyúság. 206 00:20:49,958 --> 00:20:53,378 Bom, ne hallgass rá. Ne mondj semmit és ne haragudj. 207 00:20:53,461 --> 00:20:54,921 Savanyúság? 208 00:20:55,546 --> 00:20:59,425 Te vagy az, aki ráncos szárított hal. Kit nevezel savanyúságnak? 209 00:20:59,509 --> 00:21:01,177 Nem rólad beszéltem. 210 00:21:01,260 --> 00:21:02,345 Ez nem számít. 211 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 Nyugodj meg. 212 00:21:03,513 --> 00:21:07,767 A tanfelügyelő és még aznap eljöhet a kormányzó. 213 00:21:07,850 --> 00:21:10,853 Szerintem Mr. Hong felhajtást csinál mert rosszul nézne ki nekik. 214 00:21:12,271 --> 00:21:14,023 Elviselni az igazságtalanságot. 215 00:21:14,107 --> 00:21:15,900 Gyerünk, ne légy ilyen. 216 00:21:15,984 --> 00:21:19,404 Hogy igazságos legyen, cseréljünk csapattagokat, csak egyet. 217 00:21:20,571 --> 00:21:22,907 Fékezze magát attól, hogy kimondja, mi a helyes. 218 00:21:23,700 --> 00:21:27,286 Hát nem tudom. Nem mondhatom csak úgy, hogy cseréljenek csapatot. 219 00:21:27,370 --> 00:21:29,664 Hacsak valaki nem akar csapatot váltani. 220 00:21:30,540 --> 00:21:31,582 Ms. Bom. 221 00:21:32,166 --> 00:21:33,876 Önként jelentkezik a csapatváltásra. 222 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 mit mondasz? 223 00:21:38,006 --> 00:21:38,923 Miért tenném… 224 00:21:40,758 --> 00:21:41,843 Várjon, Mr. Hong. 225 00:21:47,140 --> 00:21:48,349 YOON BOM 226 00:21:52,729 --> 00:21:53,730 Mr. Hong. 227 00:21:53,813 --> 00:21:54,981 YOON 228 00:22:03,573 --> 00:22:05,491 Hová lett a fehér golyó? 229 00:22:06,117 --> 00:22:08,494 Hogyan változtathatta meg a döntését így? 230 00:22:09,203 --> 00:22:11,831 Miért nem változtat a világbajnokságon eredményeket húzni, miközben ő van? 231 00:22:15,251 --> 00:22:17,295 Hogyan álljak bosszút rajta? 232 00:22:18,046 --> 00:22:20,506 Csatlakoznom kell a Blue Teamhez? ha megmondod? 233 00:22:50,203 --> 00:22:51,079 Nyissa ki. 234 00:22:55,500 --> 00:22:56,626 - Ez jó. - Tényleg? 235 00:22:58,836 --> 00:23:00,546 Jobbulást, miután ezt megette, oké? 236 00:23:25,029 --> 00:23:27,406 Gratulálok a továbbjutáshoz a tanári képesítési vizsgát. 237 00:23:33,746 --> 00:23:35,665 Az Ön baeksukja a legjobb. 238 00:23:35,748 --> 00:23:36,916 Jaj! 239 00:23:58,271 --> 00:24:01,107 Milyen íze van mint apám baeksukja? 240 00:24:05,319 --> 00:24:09,115 Ha egyszer kipróbálod, mindenképpen fel akarsz velem lépni. 241 00:24:14,537 --> 00:24:16,330 {\an8}CHOI ÜGYVÉD I-JUN 242 00:24:25,047 --> 00:24:26,007 Igaz. 243 00:24:34,098 --> 00:24:35,474 Eljövetel. 244 00:24:45,943 --> 00:24:47,612 A Darázscsalád örököse, ugye? 245 00:25:06,797 --> 00:25:07,924 Erre kérem. 246 00:25:27,443 --> 00:25:29,570 Látod a fát, amelyen "Sun Jae-gyu" van? 247 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 Szerintem ez az oka. 248 00:25:31,572 --> 00:25:34,909 Látod, sosem öntöztem rendesen. 249 00:25:34,992 --> 00:25:38,371 Mert nem igazán érdekel él-e vagy hal. 250 00:25:38,955 --> 00:25:41,040 De olyan strapabíró. 251 00:25:41,123 --> 00:25:44,710 Valahányszor látom, megnőtt. Akárcsak az, aki adta. 252 00:25:46,879 --> 00:25:51,092 Láttam az interneten, hogy az emberek általában használjon benzint vagy lakk sprayt. 253 00:25:51,676 --> 00:25:53,386 Hogyan fogsz megszabadulni tőle baltával? 254 00:25:55,972 --> 00:26:01,269 Ha a fa miatt aggódsz, Nem érdekel, hogy eltörik vagy megsérül. 255 00:26:01,352 --> 00:26:02,520 Szóval ne aggódj. 256 00:26:55,281 --> 00:26:56,490 Megtörtént már? 257 00:26:57,783 --> 00:27:00,244 Megyek a pénztárcámért. 20.000 won, ugye? 258 00:27:02,788 --> 00:27:04,665 Nem vagyok az a fajta ember. 259 00:27:04,749 --> 00:27:07,543 Biztos vagyok benne, hogy szenvedtél a rovarok miatt egész életében. 260 00:27:07,626 --> 00:27:09,295 Természetesen fizetnem kell. 261 00:27:16,344 --> 00:27:17,428 Bármilyen véletlenül, 262 00:27:18,929 --> 00:27:20,848 tudna erről is gondoskodni? 263 00:27:21,724 --> 00:27:24,060 Azt hiszem, hamarosan megfertőzik a rovarok, 264 00:27:24,143 --> 00:27:26,687 szóval szeretnék vele foglalkozni ha megfelelő az ár. 265 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 20.000 wonra gondolsz? 266 00:27:33,402 --> 00:27:34,612 Kérem, azonnal tegye meg. 267 00:27:58,469 --> 00:28:01,305 Uram, tartson egy kis szünetet, és igya meg ezt. 268 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Hány szem van benne? 269 00:28:14,944 --> 00:28:17,363 Milyen jó munkás. 270 00:28:21,117 --> 00:28:23,035 Ha tudtam volna, hogy van 271 00:28:23,119 --> 00:28:26,122 olyan jó munkás, aki olyan csendesen dolgozik, 272 00:28:26,205 --> 00:28:28,082 Hamarabb hívtam volna segítséget. 273 00:28:32,753 --> 00:28:33,629 Ő az. 274 00:28:35,381 --> 00:28:36,632 Mr. Choi I-jun. 275 00:28:37,383 --> 00:28:39,051 Köszönjük a baeksukot. 276 00:28:39,135 --> 00:28:41,804 Nem tudtam nem felhívni, ahogy mondtad. 277 00:28:42,346 --> 00:28:44,557 Pontosan ízlik mint amit kerestem. 278 00:28:45,266 --> 00:28:47,893 Főleg a keserédes utóíz. 279 00:28:47,977 --> 00:28:51,230 Egyetlen étterem sem teremtette újra ezt az ízt. 280 00:28:54,984 --> 00:28:56,986 Komolyan? Majd adsz nekem a titkos recept? 281 00:28:57,570 --> 00:29:00,573 Rendben. Aztán 17:00-kor. 24-én, 282 00:29:00,656 --> 00:29:02,616 Találkozunk a Két csésze kávénál. 283 00:29:51,123 --> 00:29:52,416 Heave-ho! 284 00:30:02,009 --> 00:30:03,344 "Heave-ho"? 285 00:30:08,098 --> 00:30:09,016 Szóval… 286 00:30:13,354 --> 00:30:16,649 A nagybátyja... a Darázscsalád örököse? 287 00:31:06,448 --> 00:31:08,742 Befejezted? Valami, amit nem értesz? 288 00:31:09,577 --> 00:31:10,411 Van. 289 00:31:11,036 --> 00:31:12,079 Miért nem kérdezed meg? 290 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 Mert én nem tanítanálak ha én lennék a helyedben. 291 00:31:17,126 --> 00:31:18,335 Félreértettél. 292 00:31:18,836 --> 00:31:21,797 Nem veszíteném el veled még ha egy kicsit tanítalak is. 293 00:31:23,465 --> 00:31:24,300 így van? 294 00:31:26,260 --> 00:31:27,469 Akkor taníts meg. 295 00:31:30,055 --> 00:31:33,434 Ne egyenként számoljuk ki őket és csak sorold fel őket. 296 00:31:34,018 --> 00:31:37,229 Sigma k egytől tízig… 297 00:31:37,313 --> 00:31:38,606 K kocka egyenlő… 298 00:31:39,773 --> 00:31:40,858 Két tized… 299 00:31:46,155 --> 00:31:47,364 Ez 3,025. 300 00:32:10,179 --> 00:32:11,055 én tudtam. 301 00:32:11,597 --> 00:32:13,140 mit csinálsz? 302 00:32:13,724 --> 00:32:16,101 Tudtam, hogy nem vagy sportos. 303 00:32:17,728 --> 00:32:19,688 A White csapat kapitánya, Evil Han-gyul. 304 00:32:20,856 --> 00:32:23,734 Láttál már engem nevetni? 305 00:32:26,654 --> 00:32:28,614 A sportfesztiválon láthatjátok. 306 00:32:29,782 --> 00:32:32,534 Mert összetörlek. 307 00:32:35,496 --> 00:32:37,790 Csináljunk egy közös fotót aznap. 308 00:32:38,999 --> 00:32:42,461 el akarom fogni győztes mosolyom egy vesztes mellett. 309 00:32:56,392 --> 00:32:57,434 Olyan meleg volt. 310 00:33:00,646 --> 00:33:01,480 Nos, 311 00:33:02,064 --> 00:33:05,567 Tökéletesen álcáztam magam. honnan tudtad? 312 00:33:06,360 --> 00:33:10,698 Kinek lenne sárkánytetoválása a karján kivéve téged, Mr. Sun Jae-gyu? 313 00:33:13,242 --> 00:33:16,412 Véletlenül hallottam Ms. Seo-t beszél veled telefonon. 314 00:33:17,079 --> 00:33:18,622 Azt hittem, segítségre van szüksége. 315 00:33:19,456 --> 00:33:22,126 Mondtam, hogy maradj ki a dolgomból. 316 00:33:22,751 --> 00:33:24,044 Stalker vagy? 317 00:33:24,878 --> 00:33:27,715 Stalkerek követik az embereket körülöttük bántani őket. 318 00:33:28,465 --> 00:33:29,925 segíteni akartam neked. 319 00:33:31,260 --> 00:33:32,094 Nézze. 320 00:33:32,928 --> 00:33:35,848 Megszabadultam a darazsaktól és feldaraboltam a fa. Ez olyan rossz? 321 00:33:35,931 --> 00:33:37,766 A nem kívánt megközelítés durva. 322 00:33:37,850 --> 00:33:38,976 én… 323 00:33:42,604 --> 00:33:45,899 Azt hittem felbosszantottalak, ezért akartam, hogy jobban érezd magad. 324 00:33:45,983 --> 00:33:48,569 A nem kívánt segítség csak fájdalom. 325 00:33:51,488 --> 00:33:52,614 "Fájdalom"? 326 00:33:55,117 --> 00:33:57,161 Csak azt mondtad, hogy "fájdalom"? 327 00:33:59,413 --> 00:34:00,414 40.000 won, ugye? 328 00:34:03,041 --> 00:34:05,502 A kiút az az út. 329 00:34:12,468 --> 00:34:15,387 Igazából hamarosan indulni akartam, oké? 330 00:34:15,471 --> 00:34:18,515 Olyan sok ember van kérem a szolgáltatásaimat. 331 00:34:19,641 --> 00:34:20,976 Jóság. 332 00:34:21,560 --> 00:34:23,270 Lehet, hogy végül gazdag leszek! 333 00:34:27,065 --> 00:34:28,358 Fogalma sincs, mit érzek. 334 00:35:15,823 --> 00:35:17,908 Tegnap leütött valakit. 335 00:35:18,617 --> 00:35:21,161 Kit fog ma megverni? 336 00:35:22,955 --> 00:35:25,332 Meg kellett volna értenie, amikor elmondtam neki. 337 00:35:25,415 --> 00:35:26,959 Miért jött újra ide? 338 00:35:30,754 --> 00:35:32,256 Húzd meg a határt, Bom. 339 00:35:33,674 --> 00:35:35,175 Ő a tanítványod nagybátyja. 340 00:35:50,232 --> 00:35:51,567 nagyon élveztem. 341 00:35:52,150 --> 00:35:54,820 Tudom, hogy ez rossz modor üresen visszaadni a tartályt, 342 00:35:54,903 --> 00:35:56,488 de nincs mit adnom neked. 343 00:35:56,572 --> 00:35:57,865 Rajtam van a kávé. 344 00:36:05,122 --> 00:36:06,874 Ennek a kávézónak az identitása… 345 00:36:09,376 --> 00:36:12,671 Kávé, ssanghwatea és sütőtök zabkása. 346 00:36:13,922 --> 00:36:17,551 Olyan, mint egy kombináció a hagyományos zene és a hip-hop. 347 00:36:18,510 --> 00:36:21,513 Szeretem a savanyú kávét, mint az etióp Sidamo 348 00:36:21,597 --> 00:36:23,140 vagy Kenya AA. 349 00:36:24,016 --> 00:36:26,727 De ezen a környéken minden kávézó Robustát használ. 350 00:36:26,810 --> 00:36:30,772 Ha szereti a savas kávét, ott van a Camil Coffee a Rodeo utcában. 351 00:36:30,856 --> 00:36:32,983 Mi? Ez a kedvenc kávézóm. 352 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Próbáltad már az aláírásukat? 353 00:36:35,986 --> 00:36:36,862 Narancssárga Einspänner. 354 00:36:42,200 --> 00:36:43,785 Itt van a sütőtök kása. 355 00:36:47,456 --> 00:36:50,792 Ezt meg sem próbáltad. Ez a hely aláírás tök zabkása. 356 00:36:58,300 --> 00:37:00,636 Mellesleg nem teszed fel a kérdést. 357 00:37:01,511 --> 00:37:02,346 Elnézést? 358 00:37:03,180 --> 00:37:04,222 Milyen kérdés? 359 00:37:04,306 --> 00:37:08,435 Nos, ez a kérdés itt mindenki tőlem kérdez. 360 00:37:09,061 --> 00:37:10,812 – Miért jöttél le ide? 361 00:37:10,896 --> 00:37:12,606 – Mi történt Szöulban? 362 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Mert néhány dolog 363 00:37:15,275 --> 00:37:17,277 fájdalmas csak felnevelni. 364 00:37:20,697 --> 00:37:21,657 Vidékiek, 365 00:37:22,699 --> 00:37:25,661 mindig átlépik a határt. Nincs határérzékük. 366 00:37:26,495 --> 00:37:30,958 Beavatkoznak, ha érdeklődést mutatnak és faggatni, amikor kérdéseket tesznek fel. 367 00:37:33,710 --> 00:37:35,462 Érzem a gondolatokat a fejemben 368 00:37:35,545 --> 00:37:37,923 most jött ki a szádon. 369 00:37:38,006 --> 00:37:42,803 Amire a hozzánk hasonló embereknek leginkább szükségük van a kecses közöny. 370 00:38:15,711 --> 00:38:17,004 Annyira szánalmas vagyok. 371 00:38:18,714 --> 00:38:20,757 Miért is mentem oda, hogy meghallgassam őket? 372 00:38:24,469 --> 00:38:25,303 De fiam... 373 00:38:26,471 --> 00:38:28,515 ódivatú vagyok, 374 00:38:29,099 --> 00:38:30,851 szóval ha tetszik valaki, megmutatom, 375 00:38:30,934 --> 00:38:34,187 és ha segítségre van szükségük, segítek nekik. Ennyit tudok. 376 00:38:35,397 --> 00:38:39,693 Ez a vonal, amiről a szöuli emberek beszélnek, Fogalmam sincs, hol fekszik. 377 00:38:41,069 --> 00:38:42,237 Bom-sik, mi van veled? 378 00:38:44,031 --> 00:38:47,200 Tudod, mi az a kecses közöny? 379 00:38:47,784 --> 00:38:48,869 Tudod-e 380 00:38:48,952 --> 00:38:52,581 bármilyen módon kibékül anyukáddal határátlépés nélkül? 381 00:38:56,084 --> 00:38:58,420 Mondj valamit, Bom-sik. 382 00:39:22,652 --> 00:39:26,740 Komolyan, Bom befejezte az egészet? 383 00:39:26,823 --> 00:39:30,077 Most, hogy a szállítás befejeződött, kérlek mondd el. 384 00:39:31,369 --> 00:39:34,790 Hogy sikerült elveszíti a kapcsolatot a lányával? 385 00:39:43,048 --> 00:39:43,882 beperelem őket. 386 00:39:44,758 --> 00:39:48,595 A szülők tévednek. Miért kellett így megalázni? 387 00:39:49,304 --> 00:39:50,305 Ne tedd. 388 00:39:53,683 --> 00:39:54,768 Anya. 389 00:39:55,393 --> 00:39:58,188 Mit mondtál... most? 390 00:39:59,439 --> 00:40:02,067 Mielőtt tanár leszel, te Jeong Nan-hee lánya vagy. 391 00:40:02,901 --> 00:40:06,822 – A házasságtörő tanító Jeong Nan-hee lánya." – Botrány egy házas férfival. 392 00:40:06,905 --> 00:40:10,158 Ha ilyen cikkek megjelennek, ki vállalja a csapást? 393 00:40:10,242 --> 00:40:13,120 Anya, te csak gondolkodsz magadról ebben a helyzetben? 394 00:40:13,870 --> 00:40:17,082 Jelenleg ez van az egyetlen módja annak, hogy bebizonyítsam ártatlanságomat. 395 00:40:17,666 --> 00:40:20,001 Azt hiszi, az embereket érdekli az ártatlanságodban? 396 00:40:20,085 --> 00:40:23,296 Ami érdekli őket ez nem az igazság, ez pletyka. 397 00:40:29,511 --> 00:40:30,595 Apu. 398 00:40:33,390 --> 00:40:35,851 Amit tenni kell, azt meg kell tenni. 399 00:40:37,310 --> 00:40:38,895 Nem akarom ezt eltemetni. 400 00:40:38,979 --> 00:40:41,106 Ha egyszer elásták, nehéz kiásni. 401 00:40:41,731 --> 00:40:46,653 A végén… tanárként fogok élni akinek viszonya volt egy szülővel. 402 00:40:46,736 --> 00:40:47,571 Kérem? 403 00:40:49,531 --> 00:40:50,365 Bom. 404 00:40:52,117 --> 00:40:53,285 Vajon… 405 00:40:56,204 --> 00:40:57,289 tényleg nem igaz? 406 00:41:03,336 --> 00:41:05,338 Ezt nem csak a magam kedvéért mondtam. 407 00:41:05,422 --> 00:41:07,174 Bomnak rosszabb lett volna. 408 00:41:07,757 --> 00:41:10,677 Mert ő a lánya a híresség, Jeong Nan-hee, 409 00:41:10,760 --> 00:41:13,555 az lett volna eltúlzott és torz. 410 00:41:15,223 --> 00:41:17,642 Ennek ellenére ő a lányod. 411 00:41:18,226 --> 00:41:20,770 Nem kellett volna ezt tennem Bomnak akkoriban. 412 00:41:23,148 --> 00:41:24,566 Apropó… 413 00:41:30,906 --> 00:41:32,240 Mi ez az egész? 414 00:41:33,366 --> 00:41:36,661 A bizonyítékok, amelyeket Bom gyűjtött pert indítani. 415 00:41:41,291 --> 00:41:43,084 {\an8}Most, hogy megtaláltuk Bomot, 416 00:41:43,168 --> 00:41:46,004 {\an8}Előre akarok lépni újra a perrel. 417 00:41:47,422 --> 00:41:50,008 {\an8}Úgy gondolom, hogy ez az egyetlen út hogy kibéküljünk vele. 418 00:41:50,759 --> 00:41:54,971 Choi ügyvéd, tudna egyszer segíteni nekünk? 419 00:42:01,436 --> 00:42:02,312 CSAPAT KÉK SZÜLEI 420 00:42:05,440 --> 00:42:06,483 CSAPAT FEHÉR SZÜLEI 421 00:42:09,903 --> 00:42:10,904 SZÜLŐI GYŰLÉS 422 00:42:10,987 --> 00:42:15,367 Tudod, hogy a tanárok és a diákok két csapatra van osztva, igaz? 423 00:42:15,450 --> 00:42:16,618 - Igen. - Igen. 424 00:42:16,701 --> 00:42:17,869 Fő. 425 00:42:18,495 --> 00:42:21,248 Szerintem van itt valaki aki nem hivatalos tag. 426 00:42:21,331 --> 00:42:22,374 Bocsánat? 427 00:42:24,417 --> 00:42:25,293 Azt hiszem, én vagyok az. 428 00:42:31,424 --> 00:42:34,552 Choi I-jun vagyok, az idősebb testvér Choi Se-jin másodéves hallgatója. 429 00:42:35,929 --> 00:42:38,765 Helyénvaló lett volna hogy a szüleim jöjjenek, 430 00:42:38,848 --> 00:42:41,017 de a beiktatással vannak elfoglalva, 431 00:42:41,810 --> 00:42:44,104 így a nevükben jöttem. 432 00:42:44,688 --> 00:42:47,941 "Az ő nevükben"? Ez nem valami szomszédsági találkozó. 433 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 átnéztem a szülői értekezlet szabályzatát, 434 00:42:56,574 --> 00:42:58,576 és ez nem sért jogilag semmit. 435 00:42:59,077 --> 00:42:59,995 Ahogy megtörténik, 436 00:43:00,078 --> 00:43:01,413 {\an8}AZ ISKOLA SZABÁLYAI ÉS IRÁNYELVEK 437 00:43:01,496 --> 00:43:03,498 ügyvéd vagyok. 438 00:43:09,212 --> 00:43:10,255 Az első dolog, 439 00:43:10,338 --> 00:43:14,175 van-e önkéntes a vezetőnek a Team White szülei közül? 440 00:43:21,182 --> 00:43:23,226 Bom-sik, anya itt van. 441 00:43:23,310 --> 00:43:24,644 - Helló. - Helló. 442 00:43:24,728 --> 00:43:26,021 Te jöttél. 443 00:43:26,104 --> 00:43:27,147 - Visszajövök. - Oké. 444 00:43:28,690 --> 00:43:29,858 Bom-sik. 445 00:43:36,781 --> 00:43:38,033 Mi? 446 00:43:39,326 --> 00:43:41,911 Istenem, itt volt. 447 00:43:41,995 --> 00:43:44,164 Biztos itt hagytam a múltkor. 448 00:43:44,247 --> 00:43:46,958 Bom-sik, ezt a labdát húztam. 449 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 akarod? 450 00:43:48,543 --> 00:43:49,711 - Ugye? - Fehér csapat. 451 00:43:51,421 --> 00:43:55,258 Látod, anyu kitalált egy tervet hogy biztosan nyerjen a sportfesztiválon. 452 00:44:01,723 --> 00:44:07,187 Rendben. Akkor mindenáron nyerek és szerezd meg neked az érmet, Bom-sik. 453 00:44:07,270 --> 00:44:08,396 Bízol bennem, igaz? 454 00:44:13,068 --> 00:44:14,277 Megcsinálom. 455 00:44:17,614 --> 00:44:18,865 Van kifogás? 456 00:44:21,785 --> 00:44:25,038 Minden rendben. A fehér csapat vezetője most eldőlt. 457 00:44:25,121 --> 00:44:28,208 Mi a helyzet a Kék csapattal? Ki lesz a vezető? 458 00:44:33,421 --> 00:44:34,672 megteszem. 459 00:44:34,756 --> 00:44:38,385 Se-jin elmondta, hogy a Blue Team tagja vagy. 460 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 A Blue Team tagja vagyok, de… 461 00:44:41,096 --> 00:44:44,474 Se-jin olyan elszántnak tűnt hogy megnyerje ezt a sportfesztivált. 462 00:44:44,557 --> 00:44:46,601 Én is olyan határozott vagyok, mint ő. 463 00:44:47,268 --> 00:44:50,605 Az érem a nyakamban lesz ha véget ér, bármi legyen is. 464 00:44:57,028 --> 00:45:00,240 Ó, én. Olyan gyorsan eldőlt. 465 00:45:00,323 --> 00:45:02,200 Oké, ez a végleges. 466 00:45:02,283 --> 00:45:03,535 Most ti ketten, 467 00:45:03,618 --> 00:45:06,788 miért nem jössz elő és kezet fogni? 468 00:45:12,710 --> 00:45:14,003 Gyere közelebb. 469 00:45:46,286 --> 00:45:49,038 Minden rendben. Az edzés az minden az állóképességről szól. 470 00:45:49,789 --> 00:45:51,166 Ezen a sportfesztiválon 471 00:45:51,249 --> 00:45:54,210 a kötélhúzás húzni fog a legtöbb figyelem, 472 00:45:54,294 --> 00:45:56,463 és az állóképesség határozza meg a győztest. 473 00:45:57,046 --> 00:45:59,757 Győződjön meg róla, hogy mindenki készen áll, oké? 474 00:45:59,841 --> 00:46:00,925 - Igen, uram! - Igen, uram! 475 00:46:01,009 --> 00:46:01,926 OKTATÓ 476 00:46:02,010 --> 00:46:03,178 bácsi. 477 00:46:03,261 --> 00:46:04,596 Muszáj idáig mennünk? 478 00:46:04,679 --> 00:46:06,097 Igen, igen. 479 00:46:06,181 --> 00:46:08,308 Úgy értem, élveznünk kell a napot. 480 00:46:08,391 --> 00:46:09,893 Ezt meg kell tennünk, hogy nyerjünk? 481 00:46:09,976 --> 00:46:11,978 Igen. Minden rendben. 482 00:46:13,688 --> 00:46:18,359 A verseny fájdalmas lehet, de nagyszerű eredményeket hoz. 483 00:46:18,443 --> 00:46:21,029 És ezen a sportfesztiválon keresztül 484 00:46:21,112 --> 00:46:23,156 mindannyian megtanuljátok ezt a leckét. 485 00:46:23,239 --> 00:46:25,575 Ki akar itt tanulni? 486 00:46:26,326 --> 00:46:27,869 Nem látod, hogy álmosak? 487 00:46:35,668 --> 00:46:36,628 Álmos vagy? 488 00:46:36,711 --> 00:46:38,046 Nem, uram! 489 00:46:38,129 --> 00:46:39,923 Rendben, mindenki nyissa ki a szemét! 490 00:46:40,590 --> 00:46:42,258 Aludhatsz, ha meghalsz. 491 00:46:43,801 --> 00:46:46,763 Most mindenki fogja meg a kötelet előtted. 492 00:46:49,265 --> 00:46:50,642 Mozogj gyorsabban! 493 00:46:51,893 --> 00:46:55,522 Az edzés után, Megnézem a lélegzetét. 494 00:46:56,105 --> 00:47:00,527 Ha fogkrémszagot érzek a szádból, ez azt jelenti, hogy nem edzettél megfelelően. 495 00:47:00,610 --> 00:47:03,738 Ezentúl amíg a leheleted szardellaszagú lesz, 496 00:47:03,821 --> 00:47:05,698 húzza a kötelet. Megértetted? 497 00:47:05,782 --> 00:47:07,158 - Igen, uram! - Igen, uram! 498 00:47:08,868 --> 00:47:10,245 Húzni! 499 00:47:10,328 --> 00:47:11,829 Húzni! 500 00:47:12,914 --> 00:47:13,748 Hé, húzz! 501 00:47:13,831 --> 00:47:15,416 Húzni! 502 00:47:18,461 --> 00:47:20,171 Húzni! 503 00:47:26,094 --> 00:47:27,428 Húzni! 504 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 Húzd erősebben! Fehér csapat! 505 00:47:36,688 --> 00:47:39,107 {\an8}Tegyük fel, hogy a súlyuk 1000 kg 506 00:47:39,691 --> 00:47:42,569 {\an8}és a súlyunk 900 kg. 507 00:47:43,278 --> 00:47:45,280 Ha egyetlen sorban állnak... 508 00:47:46,698 --> 00:47:48,324 és két sorban állunk, 509 00:47:48,950 --> 00:47:52,161 1000 kg-os erejük óta átlósan lesz húzva... 510 00:47:52,245 --> 00:47:53,079 uram. 511 00:47:54,247 --> 00:47:56,457 Miért kell ezt tudnunk? 512 00:47:58,543 --> 00:48:00,587 Kang Kam-chan tábornok egyszer azt mondta 513 00:48:01,170 --> 00:48:04,632 hogy az erőt mindig legyőzi a bölcsesség. 514 00:48:04,716 --> 00:48:08,845 Önnek és a tábornoknak ezt nem szabad tudnia hiszen még soha életedben nem veszítettél. 515 00:48:08,928 --> 00:48:10,847 Ha feladod, könnyebb lesz az életed. 516 00:48:11,598 --> 00:48:14,100 Biztos vagyok benne, hogy mind éhesek vagytok. Menjünk csak enni. 517 00:48:15,476 --> 00:48:17,395 Mattis Donuts! 518 00:48:29,240 --> 00:48:31,701 Hát nem a Mattis Donuts? ami vírusos lett az Instaron? 519 00:48:31,784 --> 00:48:33,786 Még Szöulban is nehéz hozzájutni. 520 00:48:33,870 --> 00:48:35,705 Meddig eszel mást, csak rizst? 521 00:48:46,841 --> 00:48:50,345 Ez a gazdag krém és puha, puha tészta. 522 00:48:50,428 --> 00:48:53,681 Íme. Ez Szöul íze. 523 00:49:00,313 --> 00:49:02,440 Diákok, akik részt vesznek a stratégiai értekezleten 524 00:49:02,523 --> 00:49:04,984 biztosítva lesz minden alkalommal más desszerttel. 525 00:49:05,068 --> 00:49:06,694 És ha a Kék csapat nyer, 526 00:49:08,655 --> 00:49:12,158 a legjobb sós kenyér Eclaniból Seonggu-dongban 527 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 megadják neked. 528 00:49:13,618 --> 00:49:15,286 Hurrá a Blue Teamnek! 529 00:49:16,204 --> 00:49:17,997 - Kék csapat! - Kék csapat! 530 00:49:18,081 --> 00:49:20,416 - Kék csapat! - Kék csapat! 531 00:49:20,500 --> 00:49:23,044 - Kék csapat! - Kék csapat! 532 00:49:23,127 --> 00:49:24,587 - Kék csapat! - Kék csapat! 533 00:49:49,320 --> 00:49:50,947 Előkészítetted a zsebkendőket? 534 00:49:51,656 --> 00:49:55,118 A végén sírni fogsz és szipogsz. Dobozokra lesz szükséged belőlük. 535 00:49:55,910 --> 00:49:58,079 Ha lehetséges, készítsen nedves törlőkendőt. 536 00:49:58,996 --> 00:50:02,291 Fújja ki az orrát szövetekkel dörzsölni fogja az orrod. 537 00:50:10,842 --> 00:50:11,676 Nekem? 538 00:50:18,057 --> 00:50:18,933 Szia. 539 00:50:20,059 --> 00:50:21,102 Bátorítottad őt? 540 00:50:21,185 --> 00:50:22,437 hogy érted? 541 00:50:22,520 --> 00:50:26,023 Mert azt mondtam, hogy megverlek, belerángattad ebbe a nagybátyádat. 542 00:50:26,107 --> 00:50:29,819 A nagybátyám és én soha nem beszéltünk a sportfesztiválról. 543 00:50:29,902 --> 00:50:32,447 Akkor miért a nagybátyád ennyire szenvedélyes érte? 544 00:50:34,490 --> 00:50:35,324 úgy értem, 545 00:50:36,117 --> 00:50:40,121 nem igazságtalan-e a nagybátyáddal szemben részt venni a sportfesztiválon? 546 00:50:40,830 --> 00:50:43,916 Olyan, mint egy profi Go játékos amatőrrel versenyezve 547 00:50:44,000 --> 00:50:46,085 vagy egy popsztár amatőrrel versenyezve. 548 00:50:46,169 --> 00:50:48,004 Elismerem, 549 00:50:48,087 --> 00:50:51,424 de a nagybátyám nem gondolja meg magát ha egyszer dönt valamiben. 550 00:50:52,008 --> 00:50:54,135 Ma sokszor próbáltam megállítani, 551 00:50:54,218 --> 00:50:55,511 de egyáltalán nem működött. 552 00:50:56,721 --> 00:50:58,473 - Megpróbáltad megállítani? - Megtettem. 553 00:51:06,314 --> 00:51:07,273 Tudod... 554 00:51:08,357 --> 00:51:10,067 Van módod összezavarni. 555 00:51:13,571 --> 00:51:16,282 Néha úgy érzi megpróbálsz elcseszni engem, 556 00:51:17,408 --> 00:51:19,327 és néha tetszik segíteni próbálsz nekem. 557 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 Melyik az? 558 00:51:26,709 --> 00:51:28,085 Jó vagy rossz? 559 00:51:34,050 --> 00:51:36,969 Bom-sik. Jó kutya. 560 00:51:37,053 --> 00:51:39,430 Bom-sik, játsszunk. 561 00:51:47,814 --> 00:51:49,023 Jó kutya. 562 00:51:49,106 --> 00:51:50,566 Igen! Jó kutya! 563 00:51:50,650 --> 00:51:52,026 Istenem, olyan vagy, mint egy ember. 564 00:51:52,109 --> 00:51:53,611 Most már ember vagy. 565 00:51:53,694 --> 00:51:57,031 Jó munkát. Bom-sik, te egy zseni vagy, igaz? 566 00:51:57,114 --> 00:51:58,908 Jó munkát, kicsim. 567 00:52:08,751 --> 00:52:11,963 Bom-sik, anyu elfoglalt a sportfesztiválra való felkészüléssel, 568 00:52:12,046 --> 00:52:14,632 szóval indulok. Mondd meg neki ezt helyettem. 569 00:52:16,092 --> 00:52:19,262 Meg tudod kérdezni tőle ha lát még több darázst? 570 00:52:20,513 --> 00:52:23,432 Nos, most nem látok semmit. 571 00:52:24,100 --> 00:52:27,019 És kérdezd meg tőle, mi történt az udvaron lévő döghöz. 572 00:52:27,103 --> 00:52:28,771 Ők is elmentek. 573 00:52:32,191 --> 00:52:36,404 Lehet, hogy apádnak nincs érzékenysége és bizonyos szempontból ragacsos, 574 00:52:36,904 --> 00:52:40,074 de amikor csinál valamit, megcsinálja. Mondd meg neki. 575 00:52:40,658 --> 00:52:45,454 Kérdezd meg tőle, hogy akar-e engem akkor köszönetet mondani. 576 00:52:45,538 --> 00:52:47,957 Nem mondom, hogy ezt akarom hallani, 577 00:52:48,833 --> 00:52:51,502 de nem akarom, hogy félreértsen. Mondd meg neki. 578 00:53:00,887 --> 00:53:01,721 Itt. 579 00:53:02,388 --> 00:53:03,472 Ez van 580 00:53:04,056 --> 00:53:06,809 a pénz, amit apád keresett részmunkaidőben dolgozik. Ez neked szól. 581 00:53:07,768 --> 00:53:12,064 A szöuli emberek jól érezhetik magukat a számla ilyen pontos kiegyenlítésével, 582 00:53:12,148 --> 00:53:16,110 hanem itt az emberek olyan kényelmetlenül érzi magát tőle. 583 00:53:16,777 --> 00:53:18,529 Bom-sik, használd a falatokhoz. 584 00:53:25,286 --> 00:53:28,247 Apád a vezető a szülők a fehér csapatban. 585 00:53:28,331 --> 00:53:32,418 Mindenáron nyerni fogok és szerezd meg az érmet, Bom-sik. 586 00:53:32,501 --> 00:53:33,836 Nagyon várhatod. 587 00:53:34,670 --> 00:53:35,504 Rendben? 588 00:53:40,801 --> 00:53:41,677 elmentem. 589 00:54:16,504 --> 00:54:18,756 SHINSU KÖZÉPISKOLAI SPORTFESZTIVÁL 590 00:54:18,839 --> 00:54:21,801 {\an8}HARCOLJ ÉS NYERJ! CSAPAT FEHÉR! MENJÜNK! 591 00:54:21,884 --> 00:54:23,469 FEHÉR CSAPAT CSAPAT KÉK 592 00:54:23,552 --> 00:54:25,680 TÖKÉLETES, MINT ISTEN! VAP HAN-GYUL! 593 00:54:25,763 --> 00:54:27,848 A HŐSÜNK! SUN HAN-GYUL, MENJÜNK! 594 00:54:56,711 --> 00:54:57,586 Mi az? 595 00:55:01,632 --> 00:55:02,883 - Bácsi. - Mit? 596 00:55:05,928 --> 00:55:06,846 Mi az? 597 00:55:12,685 --> 00:55:14,437 Akarsz tőlem valamit? 598 00:55:15,104 --> 00:55:16,397 Több juttatásra vágysz? 599 00:55:18,524 --> 00:55:19,650 Nem tudsz jönni... 600 00:55:20,901 --> 00:55:21,777 a sportfesztivál? 601 00:55:25,364 --> 00:55:26,198 Mi? 602 00:55:29,618 --> 00:55:31,620 Furcsán viselkedtél. 603 00:55:32,371 --> 00:55:34,582 Miért panaszkodsz folyton a sportfesztiválról? 604 00:55:35,499 --> 00:55:38,753 És te? Miért olyan kétségbeesetten akarsz nyerni? Még a gyerekeket is kiképezted. 605 00:55:41,547 --> 00:55:44,216 Hát nem olyan jó lehetőség? 606 00:55:44,300 --> 00:55:47,428 Manapság a gyerekek keveset mozognak hiszen folyton tanulnak. 607 00:55:48,304 --> 00:55:52,433 Fejleszthetik az állóképességüket és tanulj meg csapatban dolgozni, és… 608 00:55:52,516 --> 00:55:53,434 És? 609 00:55:54,518 --> 00:55:55,811 És tudod… 610 00:55:58,105 --> 00:55:59,648 Az otthoni tanárod nyerni akar. 611 00:55:59,732 --> 00:56:00,775 Mi? 612 00:56:01,776 --> 00:56:04,945 Ha nyer, jól fogja magát érezni. 613 00:56:05,029 --> 00:56:07,323 Ha jól érzi magát, jobban megtanít 614 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 és jobban vigyázz rólad és az osztálytársaidról. 615 00:56:10,743 --> 00:56:13,454 Ha azt akarod, hogy ő nyerjen, nem szabad részt venned. 616 00:56:14,497 --> 00:56:15,498 hogy érted? 617 00:56:15,581 --> 00:56:18,375 Ő... a Blue Team tagja. 618 00:56:18,459 --> 00:56:19,418 Istenem. 619 00:56:20,211 --> 00:56:21,378 A White Team tagja. 620 00:56:21,462 --> 00:56:22,421 A Blue Team tagja. 621 00:56:22,505 --> 00:56:24,131 A White Team tagja, te punk. 622 00:56:24,215 --> 00:56:27,510 Láttam, hogy egy fehér golyót tart a saját szememmel. 623 00:56:28,094 --> 00:56:29,428 De megváltozott. 624 00:56:31,472 --> 00:56:32,348 Mi változott? 625 00:56:32,431 --> 00:56:34,391 Se-jin a tanári irodában látta. 626 00:56:35,184 --> 00:56:38,562 Hong Jung-pyo felvette a csapatába, mondván, a csapata túl gyenge. 627 00:56:39,396 --> 00:56:42,149 Mert Bom asszony és Se-jin is a Kék csapatban vannak, 628 00:56:42,233 --> 00:56:43,734 Se-jin testvére felhajtást csinál. 629 00:56:49,198 --> 00:56:50,032 Nagybácsi. 630 00:56:51,283 --> 00:56:54,829 Nem érdekel, hogy nyerünk-e a hülye sportfesztivál vagy sem, 631 00:56:54,912 --> 00:56:56,247 szóval ne vegyen részt. 632 00:56:56,330 --> 00:56:58,624 Hogy ő nyerhessen. Rendben? 633 00:57:00,209 --> 00:57:02,294 Nem fogod, igaz? Jobbra? 634 00:57:03,003 --> 00:57:04,880 - Engedj el. - Miért? 635 00:57:18,727 --> 00:57:21,730 Uram! Összegyűltünk és tegnap megint lehúzta a gumit. 636 00:57:22,231 --> 00:57:24,859 Érezni akarod a leheletem szagát? Ez brutális. 637 00:57:29,864 --> 00:57:30,865 Jó munkát. 638 00:57:32,366 --> 00:57:34,285 Mindenki tartsa nyitva a szemét! 639 00:57:35,202 --> 00:57:37,121 Aludhatsz, ha meghalsz. 640 00:57:41,625 --> 00:57:45,129 Nos, tudod, elegendő alvás 641 00:57:45,713 --> 00:57:48,757 elengedhetetlen a tanulók számára akik még nőnek. 642 00:57:49,466 --> 00:57:54,346 Túlzott verseny ez az, ami bántja ezt a korszakot, 643 00:57:54,430 --> 00:57:58,517 és részvétel fontosabb, mint a győzelem. 644 00:57:59,935 --> 00:58:03,147 Szóval ne a győzelem megszállottja legyen, 645 00:58:03,230 --> 00:58:04,273 és csak élvezze. 646 00:58:04,857 --> 00:58:06,817 Rendben? Jó. 647 00:58:06,901 --> 00:58:07,735 Fő. 648 00:58:07,818 --> 00:58:09,987 Azt hiszem, kicsit megváltozott a lelkesítő beszéde. 649 00:58:11,488 --> 00:58:13,782 Miért nem viseled a csapatunk pólóját? 650 00:58:34,595 --> 00:58:36,972 EGY SZÍV SPORTFESZTIVÁL 651 00:58:46,815 --> 00:58:47,650 Choi I-jun. 652 00:58:49,485 --> 00:58:52,655 A kötélhúzásban, a lábait kell használnia, nem a karját. 653 00:58:52,738 --> 00:58:53,781 Rendben? 654 00:58:55,324 --> 00:58:57,952 Ölelje magához a meccs végéig, 655 00:58:58,035 --> 00:59:01,372 és teljes erőből húzza csípő- és combizmaival. 656 00:59:01,455 --> 00:59:02,581 Érted? 657 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 mit gondolsz? 658 00:59:10,172 --> 00:59:11,048 hogy érted? 659 00:59:12,132 --> 00:59:16,136 Hát nem szép és csendes ez a hely? hogy később lefényképezzük? 660 00:59:18,264 --> 00:59:19,932 Ez ha nyerek. 661 00:59:21,642 --> 00:59:23,018 Múltkor kérdezted 662 00:59:24,270 --> 00:59:28,148 ha jók vagy rosszak voltak a szándékaim. 663 00:59:29,024 --> 00:59:29,858 Így? 664 00:59:29,942 --> 00:59:34,697 Amint a sportfesztivál véget ér, tudni fogod a választ. 665 00:59:37,950 --> 00:59:39,326 Nem veszek részt. 666 00:59:41,787 --> 00:59:43,247 Ne légy nevetséges. 667 00:59:43,330 --> 00:59:46,959 Ha részt veszek, Ismét csatlakozom a katonasághoz. 668 00:59:48,210 --> 00:59:50,629 Csak zöldséget fogok enni grillezési helyeken, 669 00:59:51,338 --> 00:59:53,799 és hívlak "kedvem" életem végéig. 670 00:59:53,882 --> 00:59:54,925 Most elhiszed? 671 00:59:55,009 --> 00:59:56,802 Miért a hirtelen szívváltozás? 672 00:59:59,930 --> 01:00:02,725 Szóval nyerj bármit is, oké? 673 01:00:03,392 --> 01:00:04,768 Kék csapat. 674 01:00:05,394 --> 01:00:06,228 Sok szerencsét. 675 01:00:09,815 --> 01:00:11,108 Itt van a tanárnő! 676 01:00:36,050 --> 01:00:37,176 Miért tenném… 677 01:00:44,683 --> 01:00:46,268 Istenem, itt volt. 678 01:00:51,940 --> 01:00:53,192 A Blue Team tagja vagyok, de… 679 01:01:15,881 --> 01:01:16,799 Fehér csapat? 680 01:01:17,758 --> 01:01:18,592 Fehér csapat? 681 01:01:23,180 --> 01:01:26,141 Team White, készen állsz a győzelemre? 682 01:01:26,225 --> 01:01:27,601 Menjünk! 683 01:02:00,637 --> 01:02:03,434 TAVASZI LÁZ 684 01:02:07,933 --> 01:02:09,518 {\an8}Használd a lábaidat! 685 01:02:10,769 --> 01:02:12,146 {\an8}Szükségem van önre, Mr. Sun. 686 01:02:12,229 --> 01:02:13,313 {\an8}Kérem? 687 01:02:13,397 --> 01:02:15,107 {\an8}Én is ugyanilyen ideges vagyok. 688 01:02:16,608 --> 01:02:17,443 {\an8}Ki vagy te? 689 01:02:17,526 --> 01:02:19,945 {\an8}Sun Jae-gyu úrral vagyok itt. 690 01:02:20,028 --> 01:02:22,531 {\an8}A mosolya. Csak ennyit akarok látni. 691 01:02:22,614 --> 01:02:24,324 {\an8}Nekem is így van. 692 01:02:25,659 --> 01:02:28,162 Minden kész, Bom-sik háza. 693 01:02:28,245 --> 01:02:29,455 Szeretlek. 694 01:02:33,250 --> 01:02:35,252 {\an8}A felirat fordítása: Wayne Ryu